Andreas Baesler inszenierte damals. Inzwischen ist dieser als Regisseur einigermaßen arriviert und macht in der Spielzeit 2004/2005 in Münster 'Halka' und in Gelsenkirchen 'Benvenuto Cellini', 'Attila' und 'L'incoronazione die Poppea'.
Die Leib und Magen-Ausstatterin von Dr. Peter Kertz - Dorothea Jaumann - gestaltete 1993 Bühne etwas kärglich-kläglich. Während der Pause musste die Bühnenschräge mit schwarzen Platten belegt und diese mit viel Geräusch verschraubt werden, um Wasser vorzutäuschen, auf der die Gondel des Herzogs 'schwamm'. 

1993 - 1994 machte Regensburg Bekanntschaft mit dem jungen Jonas Kaufmann als Caramello. Heute - 10 Jahre später - ist er einer der gesuchtesten Tenöre - inzwischen Berlioz's Faust - für alle großen Theater und Konzertsäle der Welt.

Am 3. Oktober 1883 fand die Uraufführung der Nacht in Venedig nach dem Buch von Friedrich Zell und Richard Genée in Berlin statt - und fiel durch. Eiligst machte sich Strauß, dem auch der Bettelstudent als Libretto zur Vertonung angeboten worden war, an eine Umarbeitung, die bereits am 9. Oktober des gleichen Jahres, also nur wenige Tage nach der Berliner-Ur-Aufführung in Wien gezeigt wurde. 

1923 überarbeitete Erich Wolfgang Korngold auf Betreiben von Hubert Marischka das Werk. 1929 wurde diese Fassung zum ersten Mal an der Wiener Staatsoper gegeben. Das Bühnenbild stammte vom renommierten Alfred Roller. Die Annina sang Maria Jeritza. 1931 dirigierte Erich Kleiber die Korngold-Fassung an der Lindenoper in Berlin.

Es gibt an diesem Abend im Theater Regensburg keine martialischen Knobelbecher, keine SS-Uniformen, keine Koffer, keine Aktentaschen, keine Mikrofone oder Pseudo-TV-Kameras auf der Bühne - nichts Erzwungenes, keine Symbole für Unbehaustsein, Gewalttätigkeit, Hintergründiges.
Das Regie/Bühnenbild/Kostüme-Team Gerhard Platiel / Walter Perdacher zeigt Operette wie die Regensburger sie wünschen - jedenfalls nicht von hinten durch die Brust ins Auge.
Und entsprechend reagiert das Publikum - es ist begeistert.
Was Wunder, gibt man dem Affen Zucker und lässt die Darsteller
durch das Publikum auftreten, bezieht das Auditorium in die Suche von Darstellern ein: "Haben Sie Pappacoda gesehen?" oder "Wissen Sie wo meine Frau ist?"

Ein gelungenes Bühnenbild, die venezianischen Palazzi, des Herzogs
Spielzimmer mit Spiegel überm Sofa, die Brücke im Nebel über dem Kanal - Fasching in Venedig.

Das Volk - der Chor - ländlich-sittlich oder auch elegant gewandet, amüsiert sich, spielt die Lebensfreude überzeugend und bezieht die Solisten in das Treiben ein. Gesteigert wird der Trubel - atemberaubend wäre er, gingen die Anschlüsse bei den Dialogen und zu den Musiknummern zügiger vonstatten - durch die Ballett-Einlage mit einem Verdi'schen Maskenball-Verschnitt.
Hier tut sich durch Olaf Schmidt als neuem Ballettchef einiges und man darf auf die Sommernachtsproduktion der Truppe gespannt sein.

Was aus einem Tenor-Buffo herauszuholen ist, zeigt Gerhard Schießl,
konsequent zieht er die Figur des alten Delacqua durch. Neben ihm die beiden Chorherren Thomas Brinkel und Marek Marzecki als Senatoren Barbaruccio und Testaccio - glaubhaft in ihrer Tateligkeit.
Was für eine Entdeckung, sieht man die beiden sonst nur innerhalb
der Chor-Gruppe.

Sprach das Spielzeitheft 2004/2005 noch von Georgios Vranos als musikalischem Leiter der 'Nacht', stand nun Karl Andreas Mehling am Pult. Kleinere Unstimmigkeiten zwischen Bühne und Graben lagen wohl an der Premieren-Nervosität und der für die Öffentlichkeit überraschenden Übernahme des Dirigats.
Der fehlende GMD macht neue Dispos nötig. Vielleicht bereitet sich ja Georgios Vranos auf die Übernahme der vakanten GMD-Stelle vor.
Könnte es nicht sein, dass als Nachfolger von Guido Johannes Rumstadt der erste Kapellmeister ins Auge gefasst wird? Er kommt aus Pforzheim, er wurde von Ernö Weil von dort nach Regensburg geholt, würde dem Intendanten wohl kaum widersprechen und schon gar keine eigene konkurrierende Hausmacht gegen den Theaterleiter aufbauen. Es wäre Ruhe im Schiff und Multi Kulti gäb es auch - internationaler Touch wäre gegeben.
Let's wait and see.